Visita académica de la Mtra. Cristina V. Kleinert

a la UAM, Poznań

25 de marzo - 1 de abril de 2015

 

Intérprete y traductora, maestra de idiomas y formadora de intérpretes y traductores de lenguas originarias de México, investigadora del Instituto de Investigaciones en Educación de la Universidad Veracruzana. 

 

Semblanza

 

Desde 1999 trabaja en la Universidad Veracruzana (UV). Nació en España y tiene nacionalidad alemana. Estudió Licenciatura en Lenguas Modernas (ruso y español) y Maestría en Estudios Culturales, ambas en la Universidad de Westminster (Inglaterra). Actualmente colabora con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) en estrategias de formación de intérpretes en lenguas indígenas para la justicia. Ha participado como ponente en congresos en Cuba, Brasil, España, Francia, Bélgica, Polonia y México. Tiene publicaciones de capítulos de libro, artículos y traducciones en Brasil, Cuba, México y España. Es doctorante del Doctorado en Investigación Educativa por la UV (México) y del Doctorado en Traductología por la Universidad de Amberes (Bélgica).

 

Ir a publicaciones

 

Durante su estancia en Poznań la maestra dio la conferencia "Investigar con y para construir políticas públicas de interpretación y traducción en México e impartió el taller "Interpretación para el servicio público: ejercicios con materiales auténticos". En el evento participaron los estudiantes de Maestría en Filología Hispánica. 

 

Además, la maestra Kleinert participó en el Congreso Internacional "IDEO-TRANS: Ideologías en traducción e interpretación" (26-28 de marzo) durante el cual presentó la ponencia "Intérpretes de lenguas nacionales en México: ¿decolonizar la justicia?".