Cursos impartidos y asesorías

en el marco del Proyecto IDEO-TRANS en la primera etapa de su realización en la Universidad Veracruzana, Xalapa, México

2012-2014

 

 

Cursos impartidos 

 

Experiencia Recepcional (60 horas), sección 701, Licenciatura en Lengua Inglesa  

 

Seminario de traducción de textos científicos y literarios del francés al español y su didáctica (10 horas), a la invitación de la titular del curso, la Mtra. Pilar Ortiz Lovillo, Instituto de Investigaciones en Educación

 

Asesorías

 

Directora de trabajos recepcionales y jurado, Licenciatura en Lengua Inglesa 

 

Cristina Verena López Morales, "Humor in translation: puns in subtitling", tesina presentada el 10 de enero de 2014

 

Jimena Cámara Aguirre, "A remake of a tragic hero in the novel The Beautiful and Damned by Francis Scott Fitzgerald", tesina presentada el 8 de marzo de 2014 (codirectora)

 

Paola Montserrat Arenas Cruz, "Assessing kindergarten level in particular schools in children's progress at Coatzacoalcos, Veracruz", tesina presentada el 2 de julio de 2014

 

Karina Guadalupe Domínguez Hernández, "The translation process of six short stories by Dave Eggers", tesina presentada el 2 de julio de 2014

 

Pre-jurado y jurado de trabajos recepcionales, Licenciatura en Lengua Inglesa

 

Francisco Javier Ramírez López, "Could interpreting abilities affect training method?", tesina presentada el 10 de enero de 2014

 

Nataly del Carmen Rosas Landa, "History and testimony through representation in three acts by Luis Valdez: humiliation and marginalization of Chicano people ", tesina presentada el 8 de marzo de 2014

 

Amanda Falcone Torralba, "Friday's performance of non speech in Foe by J.M. Coetzee", tesina presentada el 27 de junio de 2014

 

Asesoría al proyecto de tesis de Doctorado "Análisis microgenético de situaciones de aprendizaje de la traducción del francés al español" preparado por la Mtra. Pilar Ortiz Lovillo, en el Doctorado en Estudios de Lenguaje y Lingüística Aplicada de la UV.