Formación académica

 

Universidad Adam Mickiewicz de Poznań:

 

2004  

Doctora en Lingüística Hispánica, tesis de Doctorado: Exotización y naturalización en la traducción cultural: ejemplos de las novelas de Zoé Valdés y Manuel Cofiño

 

1998  

Maestra en Filología Hispánica, tesis de Maestría: La poesía negra cubana como expresión de la negritud

 

1995

Licenciada en Didáctica del Francés como Lengua Extranjera, tesis de Licenciatura: L’Enseignement du vocabulaire en fonction du niveau du public

 

Otros cursos, diplomados y talleres

 

31 de mayo de 2014

Taller de Traducción para el Doblaje (4 horas), impartido por Xosé Castro, Primer Encuentro Latinoamericano de Traducción Audiovisual

 

30 de mayo de 2014

Taller de Subtitulación (4 horas), impartido por Arturo Martínez, Primer Encuentro Latinoamericano de Traducción Audiovisual

 

marzo de 2014

Taller particular de Cultura y Lengua Náhuatl (10 horas), variante dialectal del Centro de Veracruz, impartido por la Lic. Guadalupe Tzopil, Universidad Veracruzana Intercultural

 

13 de febrero de 2014

Taller de Análisis Microgenético (2 horas), impartido por la Dra. Kristine Balslev, Universidad Veracruzana

 

11-12 de febrero de 2014  

Ciclo de conferencias magistrales (4 horas): "Microgénesis didácticas. Fundamentos teóricos y resultados de dos investigaciones" y "El análisis del discurso y la construcción de saberes profesionales", impartido por la Dra. Kristine Balslev, Universidad Veracruzana

 

7 de octubre de 2013-13 de enero de 2014  

Seminario de Investigación del Cuerpo Académico de Estudios Interculturales (40 horas), impartido por la Dra. Irlanda Villegas, Instituto de Investigaciones en Educación, Universidad Veracruzana

 

noviembre de 2013  

Taller para Profesores del Francés como Lengua Extranjera (10 horas), CLE Internacional, Universidad del Valle de México

 

febrero-noviembre de 2013

Taller del Náhuatl de la Sierra de Zongolica, impartido por la Lic. Elizabeth Tocohua de los Santos, Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

 

6 de agosto de 2013

Taller de Traducción Transcultural (4 horas), impartido por la Dra. Irlanda Villegas, Instituto de Investigaciones en Educación, Universidad Veracruzana

 

septiembre-octubre de 2013

Taller del Náhuatl Clásico (10 horas), impartido por el Dr. Miguel Figueroa, Instituto de Investigaciones en Educación, Universidad Veracruzana

 

febrero-mayo de 2013

Curso de Lenguas Mesoamericanas (60 horas), impartido por el Lic. Rodolfo Hernández Osorio, Facultad de Antropología, Universidad Veracruzana

 

enero-abril de 2013

Taller particular de Lengua y Cultura Náhuatl (40 horas), variante dialectal del Norte de Veracruz, impartido por el Mtro. Otilio Valencia de la Cruz 

 

2009  

Diploma de London Test of English, nivel C1

 

2002  

Federación de las Alianzas Francesas de México, Taller para Profesores de Francés como Lengua Extranjera

 

1999

Universidad Libre de Bruselas, Diploma de Estudios Técnicos Secundarios Superiores con Mención Honorífica (Sección de Idiomas), Curso Superior de Francés

 

1997  

Universidad de Oporto, Portugal, Curso de Cultura y Lengua Portuguesas, Diploma de Lengua Portuguesa, nivel intermedio