top of page

Colaboración con los media de comunicación masiva

Televisión WTK, Poznan

 

El Proyecto IDEO-TRANS incluye la colaboración con los media a través de los cuales se pretende difundir los objetivos del Proyecto, las actividades llevadas a cabo y los resultados de la investigación.

 

Una de las tareas planeadas en el Proyecto fue la colaboración con la Televisión WTK de Poznan, que tuvo como objetivo la difusión de los productos del Proyecto, la popularización de la traducción como medio de comunicación intercultural y la publicidad de los contactos entre Poznan, la capital de Wielkopolska, y Xalapa, la capital del estado de Veracruz.

 

"El triciclo", el primer producto multimedia del Proyecto realizado por la Televisión WTK, es un reportaje que documenta la iniciativa del grupo teatral Lekko Bezmyślni y su coordinadora, la Mtra. Alicja Bilicka Jaranowska. El grupo se formó en la Escuela Preparatoria Santo Jan Kanty núm. III en Poznan y desde hace casi cuatro años prepara y presenta espectáculos basados en la obra del dramaturgo español, Fernando Arrabal. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tele UV, Dirección General de Relaciones Internacionales

Universidad Veracruzana

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RADIO MÁS del estado de Veracruz

 

"El Cenzontle" es un programa de la RADIO MÁS, la radiodifusora oficial del estado de Veracruz. Los temas que se tratan en ese espacio de difusión cultural están vinculados con las lenguas y culturas indígenas, siempe vivas en el estado de Veracruz.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Como estudiante de la lengua náhuatl fui invitada a participar en una emisión en la que hablé del Proyecto IDEO-TRANS que incluye el aprendizaje de dicha lengua. También pude hablar de la lengua misma que tuve la oportunidad de conocer y practicar durante varios cursos y durante una estancia en el municipio de Tequila, Veracruz, donde llevé a cabo un trabajo de campo (véase UVI, Grandes Montañas). Los conductores de "El Cenzontle", Zenaida Montiel Martínez y Rodolfo Hernández Osorio, son hablantes nativos de la lengua náhuatl. Aquí encontrarán sus semblanzas en náhuatl. 

 

 

 

 

 

 

Ficha técnica del reportaje

Título: Trójkołowy rowerek/El triciclo

Producción, montaje y animación: Katarzyna Wala

Fotografía: Jerzy Przybek

Música original: Julia Galewska

Guitarra: Julia Galewska

Batería: Jacek Wojciechowski

Bajo: Maria Borychowska

Elenco:

Alicja Bilicka Jaranowska, Domingo Adame Hernández, Kamil Cender, Joanna Marszałek, Iga Wiśniewska, Karolina Muth, Alicja Szczepańska, Hania Rzeszut, Michał Zielazek, Alicja Kozajda.

Año de la producción: WTK, 2013

 

Datos del espectáculo

Dirección: Alicja Bilicka Jaranowska

Vestuario: Joanna Szczepańska, Joanna Sarbinowska

Ayuda: Jan Gruszka, Joanna Szymańska, Sara Kęsicka, Karolina Nawrot

Diseño y producción del triciclo: Piotr Rogaliński

Cartel: Janina Nowak

A petición de la Lic. Malina Zofia Arredondo de la Dirección General de Relaciones Internacionales fui entrevistada como profesora visitante de la UV. La etrevista fue concedida en las instalaciones de la Escuela para Estudiantes Extranjeros de la UV, la sede actual de la DGRI.

El objetivo de la entrevista fue animar a estudiantes y maestros extranjeros a venir a la UV para estudiar y realizar proyectos de investigación. De ahí los temas de la entrevista: las condiciones de trabajo en la UV, las facilidades que ofrece la universidad, ciertos aspectos del Proyecto IDEO-TRANS como, por ejemplo, los cursos de lengua náhuatl que estaba tomando en aquel entonces, la colaboración con la Facultad de Idiomas y la Escuela para Estudiantes Extranjeros. 

 

Ni Rodolfo Hernández Osorio tlakatki Weyikuatitla, tlen Benito Juárez itlatilanil, tlen ni Chalchiwekantlalli. Nawatlahtohketl, momachtik Antropología Lingüística ipan ni Universidad Veracruzana. Tekitik ipan ni kaltekitl tlen kiihlia AVELI. Kimakatokeh se amatl tlen kampa kiihtowa kiixmati masewaltlahtolli. Nohkia kitenkixtihtok amameh ika masewaltlahtolli wan kintlahtlachilihtok wan kinkualchihtok amameh tlen masewallahlamikilistli wan masewaltlahtolli.

Kichihki se amochtli tlen kitokahtihtokeh. Altepetokayotl. Nombres Geográficos de las regiones nahuas del estado de Veracruz.

Wan tlamachtihtok ika nawatlahtolli ipan ni weyikaltlamachtiloyan Benemérita Normal Veracruzana “Enrique C. Rebsamen” wan ipan ni kaltekitl tlen itokah Órgano de Fiscalización Superior del Estado de Veracruz. Wan namah tekiti ipan ni kaltlamachtiloyan tlen kiihlia Antropología ipan ni Universidad Veracruzana; wan momachtia Maestría tlen Antropología ipan ni weyikaltlamachtiloyan.

 

Ni Zenaida Montiel Martínez. Nawatlahtohketl tlen ne Wextekapan tlalli. Tlakatki ne Alawaktitla, Chikometepetl itlatilanil, tlen ni Chalchiwekantlalli. Ya kitenkixtihtok miyak amameh ika nawahtlahtolli wan ika kastillatlahtolli, ya tlamachtik ipan chinankomeh wan kinmachtik masewalmeh tlen wehwextihkehya, wan nohkia xochimihtotiyaya ipan ne Chikomexochitl, wan kichihtok nawatlatenkixtilli ipan tepostlatzotzontli, wan ya achtowi tekitik ipan ni tekitl tlen titokahtitoyah yolchikawalistli ipan ni tepostlatzotzontli RADIO MÁS wan namah sampa tlatekipanowa ipan ni tepostlatzotzontli tlen titokahtihtokeh "El Cenzontle".

bottom of page