Iwona Kasperska IDEO-TRANS: implicaciones ideológicas de la traducción

Visita académica de la Dra. Magda Potok a la UV

10-11 abril de 2014

A la invitación del Proyecto IDEO-TRANS la Dra. Magda Potok, investigadora, traductora y crítica literaria, especialista en los estudios de género y literatura española contemporánea, dio dos conferencias en la Facultad de Literatura Española de la UV. Las conferencias “Literatura y género”, moderada por la Dra. Guadalupe Flores Grajales, y “La banalización del amor. Reflexiones en torno a la narrativa de mujeres en la España contemporánea”, moderada por la Dra. Irlanda Villegas, tuvieron lugar en el marco del IV Foro de Lengua y fueron dictadas en las instalaciones del Área de Humanidades.

Semblanza de la Dra. Magda Potok

Formación: Maestra y Doctora en Filología Hispánica por la Universidad Adam Mickiewicz de Poznan, Polonia.

Líneas de investigación: análisis de la narrativa española contemporánea, estudios de género y traductología. Exbecaria de la Universidad de Valladolid, la Universidad Complutense de Madrid y el Centre de Dona i Literatura de la Universidad de Barcelona. Profesora visitante en las universidades de Brno, Valladolid, Santiago de Compostela, Córdoba y Sevilla.

Docencia: profesora en el Departamento de Literatura Española e Iberoamericana de la Universidad Adam Mickiewicz de Poznan.

Publicaciones: entre sus publicaciones recientes destacan la monografía El malestar. La narrativa de mujeres en la España contemporánea (2010), Discurso sobre fronteras - fronteras del discurso: estudios del ámbito ibérico e iberoamericano (coed. 2009), Gonzalo Torrente Ballester y los escritores nacidos en Galicia (coed. 2009), Mario Vargas Llosa – w kręgu twórczości (coed. 2013), Sociocriticism nº XXVII (coed. 2012): “La (re)construcción de género y el orden social en las literaturas hispánicas”, Studia Romanica Posnaniensia XL/2 (ed. 2013): “Literaturas hispánicas hoy: tendencias y perspectivas”.

Otros: traductora al polaco, entre otros, de J. L. Borges y A. Muñoz Molina, crítica literaria.

Página personal: http://neo.amu.edu.pl/ifrom/pracownicy/publikacje.php?id=59