Docencia

 

1999-2008, 2009-2010

Profesora de lenguas extranjeras (francés, español, portugués) en las academias de idiomas “Dom Bretanii”, “Europoliglota”, “Idiom” y en el Centro de Perfeccionamiento de Maestros (ODN) en Poznan, Polonia

 

2004-2010

Profesora en la Escuela Superior de Idiomas B. S. Linde, Poznan, Polonia

 

Cursos impartidos

 

Licenciatura en Filología Española:

Traducción (pl-es-pl)

Literatura hispanoamericana

 

Diplomado en Didáctica de ELE

Literatura hispanoamericana

Civilización y cultura de América Latina

 

Desde 2004

Profesora asistente de tiempo completo e investigadora en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznan, Instituto de Lenguas Romances (Departamento de Traductología y Diplomado en Traducción del Idioma Francés), Facultad de Lenguas Modernas (Maestría en Traducción e Interpretación).

 

Cursos impartidos en los últimos años

 

Licenciatura en Filología Francesa:

Seminario “Introducción a la teoría de la traducción”

Seminario de traductología (Asesoría a proyectos de Licenciatura)

 

Maestría en Traducción e Interpretación:

Traducción de textos literarios (curso de especialización)

Traductología: Aspectos culturales de la traducción y las teorías del s. XX (curso de especialización)

Traducción de textos turísticos (pl–fr–pl)

Traducción de textos periodísticos (pl–fr–pl)

Traducción audiovisual

Introducción a las estrategias y procedimientos de traducción

Interpretación consecutiva (fr-pl)

Interpretación simultánes (fr-pl)

​

Licenciatura en Filología Hispánica:

Literatura de América Latina (análisis de textos)

​

Maestría en Filología Hispánica:

Transculturación, hibridez y traducción en literatura

Seminario de literatura (Asesoría a proyectos de Maestría) 

​

Diplomado en Traducción del Idioma Francés

Traducción de textos literarios

Traducción audiovisual

 

Dirección de trabajos de Licenciatura en Filología Española y Filología Francesa

29 trabajos en los años 2007-2012

3 trabajos en 2015

6 trabajos en 2016

 

 

2013-2014

Profesora visitante en la Universidad Veracruzana, Xalapa, México

 

Cursos impartidos 

Licenciatura en Lengua Inglesa

Experiencia Recepcional (60 horas)

 

Instituto de Investigaciones en Educación

Seminario de traducción de textos científicos y literarios del francés al español y su didáctica (10 horas)

 

Dirección de trabajos de Licenciatura en Lengua Inglesa 

4 trabajos en en los años 2013-2014 (más detalles en IDEO-TRANS Cursos impartidos)